Пьер Кошон. Нормандская хроника

В издательстве «Наука» вышел перевод хроники нотариуса церковного суда Пьера Кошона, подготовленный М.В. Аникиевым. Vox medii aevi публикует фрагмент «Нормандской хроники», посвященный политическому противостоянию французских и английских правителей.

Пьер Кошон

Нормандская хроника 1328—1350

После того как три королевских сына, прямые потомки доброго короля Людовика Святого, скончались в молодом возрасте, королевская династия пресеклась и королевство осталось словно бы раздетым и голым — без короля и без принца-наследника. Тогда французские бароны избрали королём Филиппа, сына графа Валуа, поскольку это был ближайший к престолу наследник мужского пола. Он стал первым королём династии Валуа и был коронован в Реймсе в год Милости 13271. И, дабы сделать эту историю более понятной, нужно пояснить, что добрый король Людовик Святой скончался в 1270 году, а правил 44 года; после него королём стал его сын Филипп, который правил всего лишь три года и скончался в Арагоне. Затем королём стал Филипп Красивый, который правил 39 лет2 и велел возвести в своё время парижский дворец3 и множество других прекрасных строений. Его главным советником был монсеньор Ангерран де Мариньи, рыцарь, который велел построить церковь в Экуи4, основал новые сеньории 5 и здания — такие как поместье Мэнвиль6 и многие другие. Ему так завидовали, что это стоило ему жизни. В ближайших советниках у него был один благородный человек по имени сир Гилбер Поолен7). Если бы мессир Ангерран его послушался, то избежал бы казни; ибо, когда он уже находился в парижской темнице, названный Поолен сказал ему: «Сир, не дожидайтесь гнева ваших врагов! Я велю полностью снарядить в Арфлёре8) один корабль, чтобы отчалить в море, и прикажу, чтобы вам привели двух скакунов. Вы сядете верхом, умчитесь отсюда в Арфлёр и покинете королевство до той поры, пока для вас не добьются помилования. Ведь у вас есть добрые друзья во многих королевствах». Однако он ответил: «Избави Боже, чтобы я бежал! Ибо тогда покажется, будто я виновен!» Так ничего и не пожелал он сделать, и потому стряслась с ним беда. Ведь в ту пору уже был мёртв его добрый господин, король Филипп Красивый, который скончался в 1312 году9; а названный мессир Ангерран был казнён три года спустя, в 1315 году, что стало великим ущербом для королевства Французского. И говорили некоторые, что уже никогда с тех пор благополучие не возвращалось во Францию.
У мессира Ангеррана был брат, который стал архиепископом Руанским после смерти прежнего архиепископа10, и звали его архиепископ де Мариньи11. Он сотворил много добра в пору правления Филиппа де Валуа, а когда он скончался в своём поместье близ Руана, именуемом Девиль12), его тело доставили для погребения в Экуи, в год 135013. Ещё при жизни он подарил Руанскому собору три куска прекрасных тканей, которые до сих пор расстилают там под распятием в середине августа и в день Святого Петра и Святого Павла14). Теперь оставим рассказ об этом и поведём речь о короле Филиппе де Валуа.
Король Филипп де Валуа правил благородно, по-королевски. Придя во Фландрию, он разгромил фламандцев в долине Касселя на день Святого Варфоломея 1328 года15. Девять тысяч пятьсот фламандцев полегло на месте.
И прибыл к нему король Англии16 в город Амьен, чтобы принести оммаж за землю Гин17), которую он держал от короля Франции18. Однако по возвращении в Англию ему пришло на ум, что он женат на дщери Франции, к которой должно было бы отойти королевство, если бы она была мужеского пола19. По этому поводу он написал папе Иннокентию20 в Авиньон, что Филипп де Валуа беспричинно занимает и удерживает наследство его супруги; и, хотя в королевстве Французском было издано постановление о том, что престол не может наследоваться женщиной21, король Англии не желал с этим согласиться. Тогда папа послал к двум королям двух кардиналов, но те не смогли привести стороны к согласию. После всех этих событий король Эдуард Английский потребовал от короля Филиппа, чтобы он отдал земли, которые должны принадлежать ему, а иначе он их отберёт силой так скоро, как только сможет; и послал ему вызов, чтобы он, мол, берёгся его и его воинства. И было то в год 133622. А король Франции ему ответил, что убережётся как можно лучше.
Затем король Франции созвал своих баронов и рыцарей на совет, и собрались они в Верноне, что в Нормандии. Там представители каждой земли дали королю советы, наилучшие по их мнению. И когда пришёл черёд нормандцев, бароны Нормандии собрались вместе и устроили между собой совещание о том, что ответить. В итоге с ответом было поручено выступить сиру д’Аркуру23 (ведь тогда ещё не было ни графов Аркурских, ни Танкарвильских — эти титулы были учреждены только в 1339 году24). Затем сир д’Аркур явился в Вернон, в указанное место, предстал перед королём и всеми его баронами и сказал: «Господа! Бароны Нормандии поручили мне, как самому малому и несведущему, высказать их волю. То, что я сейчас скажу, будет от их имени и с их согласия.
Верховный государь! Ваши предки — короли Людовик Святой, Филипп Красивый и другие — мирно правили нами, соблюдая вольности Нормандии, в подтверждение чего они выдавали нам такие вот грамоты, скреплённые вислыми печатями зелёного воска на шёлковых шнурках25. Соблаговолите же, по вашей доброй милости, признать и подтвердить в новой хартии наши вольности и свободы, и обещайте их мирно соблюдать. За эту вашу печать мы дадим вам 100 тысяч ливров, а кроме того, пообещаем вам, под залог нашего движимого имущества и наследственных владений, что, если король Англии вторгнется в ваши земли (а он может напасть на вас только через морские рубежи Бретани, Нормандии или Пикардии), мы за наш собственный счёт сразимся с ним и доставим вам его, мёртвым или пленным, в вашу парижскую темницу, или же сами все поляжем в бою».
Выслушав этот ответ, король Филипп так обрадовался, что это было великое диво. И сказал он: «Клянусь моим именем (так он обычно клялся), это очень благородный и любезный ответ».
Однако было уже поздно и настало время идти обедать. На следующий день король собрал своих баронов из других земель и сказал им: «Милые сеньоры! Вы слышали ответ нормандцев. Он кажется мне прекрасным и любезным. Что вы посоветуете в связи с этим?».
Тогда завистники нормандцев — такие как бургундцы и другие — стали возражать. И, в частности, мессир Филипп де Нуайе26 сказал перед всеми: «Сир, сир! В том ответе, который вам вчера дали нормандцы, проявилась их великая гордыня и великая самонадеянность. Сир, вспомните, что они — ваши люди, которые должны приносить вам клятву верности, оммаж и на основании этого держать от вас свои земли. Если вы издадите постановление по их запросу и они исполнят свой замысел, то впредь уже никогда не станут повиноваться вам, возгордясь от великой чести, которая им выпадет. Поэтому сделайте иначе: объявите воинский сбор в определённом месте — там, где постановит ваш совет, и призовите нормандцев как ваших подданных вместе со всеми другими. Если король Англии переправится через море и вторгнется в вашу землю, вы выступите против него с самыми большими силами, какие только сможете собрать. Вот тогда вы и увидите, кто вам друг, а кто враг. Вы сможете лучше выдержать бремя битвы, имея при себе все ваши силы, нежели только нормандцев. И весь почёт достанется вам, а не им». Из-за этого совета случилось великое зло и несчастье, как вы услышите далее27.
Когда Годфруа д’Аркур28, младший брат названного сира д’Аркура, услышал ответ короля и баронов, то крайне огорчился и сказал, что, несмотря ни на что, нормандцы останутся при своих вольностях, а иначе королевство Французское понесёт такой ущерб, какого ещё никогда не было, etc29. Эти слова донесли королю, и было послано за Годфруа д’Аркуром etc., но его не нашли etc., ибо он уже скрылся etc. После этого он заключил союз с Англией, как вы услышите далее etc.
Теперь оставим эту тему и расскажем о короле Франции, который был женат на королеве [Жанне] Бургундской30.
Король Филипп [VI] был женат на дочери герцога Бургундского. Она была хромоногой и самой злобной из всех, кто когда-либо мочился из передка на землю31. Она особенно ненавидела нормандцев и паче всего простолюдинов. И говорила, что простолюдин — купец иль горожанин — должен иметь не более пяти су и лишь одного осла, а одежду носить только из холстины. И по своей великой зловредности она пыталась убить одного из самых лучших и благочестивых рыцарей Нормандии, мессира Робера Бертрана32, которого звали Рыцарь Зелёного Льва33. Он разбил короля Арагона в его земле34 и был одним из тех рыцарей королевства, коих король [Филипп] особенно любил. Королева же впадала в ярость оттого, что он был нормандцем. И столь он был силён, что никто не осмеливался вступить с ним в поединок, ибо ударом копья или иного оружия он укладывал наземь всякого. Но однажды королева всё-таки придумала, как его погубить.
И вот случилось, что Рыцарь Зелёного Льва прибыл в Париж, и королева об этом узнала. Тогда велела она написать от имени короля одну грамоту, адресованную прево Парижа, каковой был кумом названного рыцаря. В грамоте повелевалось, чтобы прево, под страхом верёвки, тотчас и немедля, без малейшей задержки и невзирая на любые другие грамоты и приказы, которые могут этому противоречить, взял под стражу королевского изменника, чья вина установлена, мессира Робера Бертрана, доставил его к Монфоконской виселице и там повесил за шею. И была эта грамота полностью написана и лежала наготове в потайном месте. Вечером королева легла с королём в постель и учинила ему такие великие ласки, что он с ней сблизился, а затем уснул. Когда она убедилась, что он спит крепким сном, то взяла из его кошелька тайную королевскую печать и скрепила ею грамоту.
Утром она встала раньше короля и послала к прево Парижа своих доверенных людей с оной грамотой, которая содержала вышеназванный приказ. И когда прево её прочел, то был так расстроен, что сильнее некуда. Придя в дом к названному Рыцарю Зелёного Льва, прево застал его в спальне как раз тогда, когда он поднимался с постели. Рыцарь приветствовал своего кума, прево Парижа, и сказал ему «добро пожаловать!» Тут прево расплакался и сказал: «Дорогой кум, я вам принес слишком тяжёлую весть!» — и показал ему грамоту, присланную злыдней королевой.
Когда рыцарь увидел эту грамоту и понял, что в ней заключена его смерть, то ужаснулся на диво сильно и сказал прево, своему куму: «Тут уж нет никакого спасения, если только вы мне не поможете35. Ведь я никогда не совершал в отношении короля измены, за которую мне надлежало бы принять смерть. И если вы позволите, чтобы я переговорил с ним и попытался оправдаться, прежде чем меня казнят, то окажете мне очень большую любезность». Прево, искренне его любивший, ответил: «Даже если мне придется принять смерть вместе с вами, я всё равно отведу вас к королю!»
Затем они вышли из дому и направились туда, где находился король, который ещё ничего не знал о случившемся. Когда он их увидел, то оказал им очень тёплый прием и спросил: «Что с вами?! Вы мне кажетесь очень испуганными!» Тут вручили они ему грамоту, скреплённую его тайной печатью. Просмотрев её, король пожелал узнать, откуда это исходит, и заподозрил, что тут не обошлось без его жены. Поэтому затворил он её в одном укромном покое и силой принудил сознаться во всех её кознях. И поколотил её король факелом так, что чуть не убил. После этого случая ему пришлось всегда хранить свою печать запертой на два ключа – и ему, и всем другим королям, которые правили во Франции по сию пору. Рыцарь же вернулся к себе, полностью свободный и избавленный от опасности. Однако оставим этот рассказ и поведаем о другом коварном замысле королевы.
Во времена короля Иоанна36, сына короля Филиппа де Валуа и названной королевы, архиепископ [Жан] де Мариньи долгое время находился под Бордо и держал его в осаде37). Затем он вернулся назад, ни в чём не преуспев. И когда он прибыл ко двору, королева, которая смертельно его ненавидела, сделала ему приветственный знак рукой и молвила: «Милый отче, вы пережили много невзгод, лишений и трудных ночей ради блага этого королевства. Мы с моими дамами окажем вам самый тёплый приём и сделаем всё, чтобы вы хорошо отдохнули. Ведь вы этого весьма заслуживаете! Завтра мы приготовим для вас горячую ванну — она вам необходима».
Архиепископ всеми силами стал отказываться, но всё-таки был вынужден уступить. Затем, расстроенный из-за того, что не смог отказаться, он сказал об этом герцогу, сыну королевы. Тот ему ответил: «Милый отче, я приму ванну вместе с вами», — а затем сказал своей матери: «Велите приготовить две ванны: одну — для нас, а другую — для архиепископа». Тогда королева очень сильно огорчилась, и была бы рада уклониться от этого, но не смогла.
Когда, в соответствии с приказанием, ванны были готовы, герцог сказал архиепископу: «Милый отче38, вы войдёте в мою, а я — в вашу». Услышав это, королева окончательно расстроилась и, страшась за жизнь своего сына, сказала ему, чтобы он ни в коем случае так не делал. Тогда поняли все, что тут есть какой-то злой умысел. Герцог взял одну собаку и бросил её в ванну архиепископа. Собака выскочила оттуда и умерла у всех на виду.
Узнав об этом, король разгневался. И была королева вновь заперта в комнате и избита факелом, как прежде. Теперь оставим рассказ об этих кознях и поговорим о другом.
Король Филипп был превосходным рыцарем и имел в браке с королевой Х…39 одного сына по имени Жан и одну дочь40, которая вышла замуж за короля Наварры41, из-за чего, как вы услышите далее, в королевстве Французском случилось столько зла, что никто не мог бы его исправить. В качестве земельного приданого названная принцесса получила самую знатную часть Нормандии, а именно: графство Эврё42, графство Монфор43, нормандские замки Понт-Одемер44), Шербур45), Конш46), Бретёй47), Бернэ48) и ещё множество других крепостей, а в [земле] Ко — графство Лонгвиль49. Общим счётом у неё было 25 укрепленных городов, в каждом из них — по замку, да ещё, помимо этого, 25 замков вне городов. И вот скончалась королева …ка50), мать оной принцессы. И тогда решили женить герцога Нормандского по имени Жан, сына короля Филиппа и брата оной принцессы, на сестре короля Наварры, которую звали Бланка51). За ней послали, и когда король Филипп, отец герцога, увидел, сколь она прекрасна (ибо то была самая красивая дама, которую можно было найти на свете), то сам женился на ней52) и имел от неё одного сына, который долго не прожил53).
Итак, поговорим о короле Филиппе, который получил вызов от короля Английского в 1336 году. Теперь каждый из них держался настороже и старался как можно лучше подготовиться к тому, чтобы совершить военную высадку: король Филипп — в Англии, а король Эдуард — во Франции. И велел король Филипп собрать весь флот Франции в Эклюзе54 и оснастить его всем необходимым. Из всех городов и цитаделей королевства туда было прислано определённое количество людей, вооружённых за счёт этих городов и цитаделей, согласно их возможностям. И собрал король Филипп столько народа, сколько никогда прежде не собиралось во Франции. Адмиралом этого флота стал рыцарь по имени Бюше55: один из малых мужей Франции по телосложению, он, однако, был одним из самых отважных и исполнен великой решительности. И знайте, что англичане, которые были хорошо осведомлены об этих французских сборах, тоже держали снаряжёнными корабли с латниками. Однако они гораздо лучше, чем наши люди, знали морское дело и как в нём надлежит управляться56. И вот наши люди вышли в море и обнаружили англичан. Тогда сблизились и перемешались флотилии, и было там самое сильное побоище, какое только случалось на море за предыдущие сто лет. И были французы разгромлены, перебиты и выброшены в море; кто смог вырваться, тот и спасся. Адмирал Бюше был взят в плен и увезён в Англию. Об этом потом сочинили песенку, которую распевали пастушки, что Бюше, мол, ударил короля Англии пред всеми его людьми и тут же был убит57. Это сражение состоялось в 1339 году, и его до сих пор называют битвой Бюше при Эклюзе58.
Король Филипп был весьма опечален после разгрома его большой корабельной рати при Эклюзе. Помимо людей и флота он потерял большие средства: на военный сбор была потрачена весьма немалая часть королевской казны. И не знал он теперь, как всё это восполнить, ибо королевство прежде управлялось хорошо и мягко, без каких-либо поборов, кроме тех, о коих уже было сказано. Сам король был человеком достойным, и времена тогда были хорошие; ибо знать королевства состояла из порядочных людей, которые честно расплачивались и соблюдали договорённости. В то время, если какой-нибудь рыцарь или оруженосец был должен вам деньги и обещал, ручаясь своим благородным званием, что выплатит их к такому-то сроку, он не подвёл бы вас ни в коем случае! А ныне дело обстоит, Бог знает как!
И вот потребовались королю деньги, чтобы продолжить войну против короля Эдуарда Английского, который одержал столь большую победу над воинами Франции. Поэтому начальники монетного двора решили, что легко смогут выручить большие средства на чеканке монеты, и при этом народ не будет обременён налогами. Такое добывание средств было против кутюмов Нормандии, но так было сделано, и по этому поводу народ сочинил присказку, гласившую:
В год 1343
Велел Филипп де Валуа
Свести 15 денье к трём59.

Из живущих тогда людей ещё никто не видывал такой резкой перемены60. Ведь прежде в ходу была добрая монета, а именно: доброе экю Филиппа, стоившее 20 су, добрый турский грош Филиппа из чистого серебра, весивший два с половиной эстелена, и прекрасные серебряные монеты, именуемые парижскими, весом в один с половиной грош.
Между тем король Эдуард, которому с самого начала сопутствовала превосходная удача, сказал, что на этом не остановится. Зорко следя за своими делами, он ничуть не дремал и устроил большой военный сбор в своей стране. При нём находился мессир Годфруа д’Аркур61, дядя того, который потом был обезглавлен62, как вы услышите далее. Оный Годфруа был изгнан из королевства Французского за некоторые злодеяния, в совершении коих его обвиняли. И вот вышли англичане в море и высадились в Нормандии вполне открыто, ибо никого не остерегались63. Затем они выступили в поход, захватывая добычу и сжигая дома, и двигались так, пока не достигли Кана. Спалив предместья, они захватили город и разграбили его64. Когда они пробыли там, сколько им было угодно, и вывезли всё, что сочли ценным, вместе с пленниками, то оставили город и продолжали двигаться, пока не оказались между Мулино65) и Руаном в Нормандии. Тогда Годфруа сам-десятый66 поехал далее в сторону Руана, думая встретить кого-нибудь, кто бы ему рассказал о положении дел в городе. И вот проехал он через лес67 и оказался возле одного особняка, именуемого Ла-Саль-а-Пюсель68. Там он заметил лишь одну глупую женщину, которая сидела на опушке леса, обращенной к Руану, и просила милостыню у проезжающих по дороге. Годфруа остановился и спросил у неё новости, а также где находится король. Она ему рассказала, что король Филипп и всё его воинство находятся в городе и замке69). Они разрушили две арки Руанского моста, поскольку узнали, что король Эдуард уже разграбил Кан и скоро будет здесь; и сейчас в Руане очень большая тревога. На этом расстался Годфруа с простоватой женщиной и, вернувшись к королю Англии, сказал ему: «Не поедем дальше, ибо король Франции и всё его воинство находятся в городе. Вы можете слышать, как трезвонит колокол коммуны: уже весь город всполошился. А я хорошо знаю руанцев! Войдя к ним, вы уже не вернётесь, ибо они если и возьмут с вас выкуп, то лишь мечом». Король ему поверил, и поехали они вверх по Нормандии. Подступив к Пуасси, они взяли его штурмом70, а затем проследовали по мосту и оказались во Франции71. Они двинулись по стране, захватывая много добычи, и опустошили и выжгли обширную область. Оттуда англичане направились прямо к Булони72), а король Филипп, находившийся в Руане, собрал как можно больше людей и велел объявить о созыве арьербана73). По численности французы сильно превосходили англичан, но не были столь добрыми воинами, уступая в боевой выучке. И ехали французы до тех пор, пока не настигли англичан возле Креси, и там построились оба войска, одно против другого. Затем сошлись они, и разгорелась столь большая и упорная битва, что были весьма большие потери с обеих сторон. И длилась битва один день и одну ночь; поэтому король Англии велел наполнить лесом одну каменную мельницу и поджечь её, и этот пожар всю ночь озарял англичанам поле боя. А король Филипп, видя, что терпит поражение, отступил со всеми своими людьми как можно скорее. В любом случае, король Англии выиграл битву, каковая была названа великой битвой при Креси и до сих пор называется так; а состоялась она в 1346 году74.
Одержав эту победу, король Англии сказал своим людям: «Итак, самое время совершить ещё что-нибудь, ибо, благодаренье Господу, нам до сих пор везло в наших делах, и повезёт ещё больше. Ведь Бог с нами, поскольку мы отстаиваем наше законное право!» Затем король Англии поразмыслил и сказал своему совету: «Здесь, поблизости от нас, есть добрый город под названием Кале; в нём расположен один из лучших портов Франции. Если мы его возьмём, то сможем переправляться из Англии во Францию и обратно всякий раз, когда пожелаем, без каких-либо потерь. Поэтому будет хорошо, если мы его осадим с моря и суши, учитывая, что французы ошеломлены своим недавним разгромом».
Теперь оставим рассказ об осаде Кале и поговорим на другую тему, дабы не упустить событий, достойных записи.
В ту пору, когда король Англии взял Кан, проследовал через Нормандию и, придя под Креси, разгромил французов, Париж вовсе не был защищён рвами, стенами и воротами, и в него можно было войти в любой час дня и ночи. Так же обстояло дело и с Руаном, а равно и со многими другими городами Франции и Нормандии, такими как Сан-Дени-ан-Франс75, Понтуаз76) и прочими. Поэтому руанцы вырыли за пределами своего города и замка, на поле Прощения77, большое количество рвов, более одной тысячи, и усеяли их заостренными колышками, дабы вражеские латники не могли там проехать. И тогда же начали копать рвы вокруг Парижа и других городов, так что менее чем за один год они были огорожены рвами и деревянными палисадами. И дабы наделать колья для сооружения палисада вокруг Руана, полностью вырубили прекрасный дуб, росший близ города в Биорельском лесу. Началось же строительство этих укреплений в 1346 году. Теперь оставим рассказ об этой преграде из рвов и палисадов (в своём месте мы ещё поведаем о другой, с каменными стенами и воротами). А сейчас вернёмся к рассказу об осаде Кале.
Король Эдуард Английский вёл приготовления к осаде с большим размахом и весьма продуманно. Собрав необходимые припасы и нужное количество латников, он прибыл под Кале и сказал его жителям, чтобы они сдали город и признали его своим сеньором, а он будет с ними милостив. Калезцы ответили, что они — добрые французы и у них есть добрый сеньор, который хорошо защитит их от него и от всех прочих. Услышав этот ответ, король Англии поклялся, что возьмёт город, и стал вести осаду с моря и суши. Англичане построили на земле один укреплённый город, дабы в Кале не могли попасть ни военные подкрепления, ни припасы. И пробыл король Англии под Кале один год78. Осаждённые писали о своих тяготах королю Франции, но ни гонцы, ни письма не могли до него дойти: из пары десятков писем он не получил ни одного. Со своей стороны, он посылал калезцам провиант, но англичане всё перехватывали. И оказались осаждённые в таком положении, что уже съели всех лошадей, собак, кошек и крыс. Никогда бедные люди не терпели такого голода, какой был у них. В конце концов король Франции с большим войском расположился под Кале, чтобы поддержать осаждённых и снять осаду79. Когда калезцы увидели лагерь своего государя, то стали надеяться на избавление и выказали по этому поводу столь большую радость, какую только могли. Однако к королю внезапно пришла какая-то весть — будь проклят тот, кто её послал! — из-за которой он тотчас и немедля снялся с лагеря80. Французы сожгли свои шатры и ушли прочь, оставив защитников Кале без помощи81. Увидев это, осаждённые сбросили наземь знамёна Франции, подняли чёрные флаги и повели с королём Англии переговоры о сдаче. И сказал им король: «Когда я клялся довести осаду до победного конца, я обещал вам, что, если возьму город силой, смерти не избегнет ни один человек. Но, поскольку вы были столь верны и честны по отношению к своему прямому сеньору, я разрешаю вам уйти, сохранив ваши жизни». Так был город Кале сдан королю Эдуарду в год 134782.
В ту пору, на Рождество 1348 года, появилась в небе одна планета или комета (назови её, как хочешь), которая была очень сильно отравлена вредоносными парами. Из-за неё по всему миру начался великий мор, продолжавшийся целый год; и вымерло в том году более трети всего населения мира83. Учёные-астрономы говорили, что этот мор будет царить и господствовать более пятидесяти лет, и, как стало ясно потом, они не солгали, ибо в течение названного срока не было так, чтобы мор не опустошал какую-нибудь страну, однако он уже не был всеобщим, как в первый год. В тот первый год, в месяце августе, дары земные остались в полях неубранными, ибо никто не собирал урожай и вообще не заботился о повседневных делах. Проведя вместе день, люди при расставании препоручали друг друга Богу; а поутру, когда нужно было вставать, некоторые из них были уже мертвы, другие — больны, а остальные — ещё в добром здравии. От этой болезни выступали бубоны под мышками и в паху; поэтому, едва почуяв у себя эти бубоны, люди звали священника, приводили душу в порядок и тотчас умирали.
В ту пору папой под именем Климента V был Пьер Роже, лимузенец84. Сначала он был аббатом Фекана, а затем стал архиепископом Руана, кардиналом и наконец папой. Когда начался мор, он объявил о полном прощении и отпущении грехов и проступков всем людям обоего пола, которые скончались в первом году, успев честно исповедаться и раскаяться. И была столь великая смертность, что во многих местах сделали новые кладбища, ибо прежние не могли вместить тел умерших. Так, в Нормандии, в Руане, были созданы новые кладбища в Сен-Вивьене85 и Сен-Маклу86. Необходимость в этом была большая, ибо мор, после первого великого пришествия, вернулся снова.
И вот, поскольку в первом году урожай в полях остался неубранным, а зерно — необмолоченным, настала такая великая дороговизна, что для выпечки хлеба приказывали смешивать пшеничную муку с молотой рожью, горохом, журавлиным горошком, овсом и ячменём. Но всё равно этого не хватало для прокормления всех выживших. И стоила мера хлеба четыре экю Филиппа.
После этого пришло новое поколение знати, которое отказалось от большинства благоразумных устоев и одежд прошлых времён, и завело новую моду: сапоги с непомерно длинными острыми носами87, страусиные и фазаньи перья [на шляпах]; и мир сильно изменился. И была эта дороговизна в год 1349.
Итак, оставим рассказ об этом и поведём речь о добром короле Филиппе де Валуа.

  1. На самом деле Филипп VI де Валуа был миропомазан и коронован в Реймсском соборе 29 мая 1328 г.[↩]
  2. В действительности Филипп IV Красивый правил 29 лет, с 1285 по 1314 г.[↩]
  3. В оригинале — «le pallès de Paris»; имеется в виду королевский дворец на острове Ситэ[↩]
  4. Экуи (Éscouis) — местечко в Верхней Нормандии, в 8 километрах к северу от Лез-Андели (департ. Эр, округ Лез-Андели). Коллегиальная церковь в Экуи была основана Ангерраном де Мариньи в 1311 г.[↩]
  5. В оригинале — «chaignouries»; по всей видимости, искажённое «seigneuries»[↩]
  6. Мэнвиль (Maigneville, Mainneville) — городок и поместье в Верхней Нормандии, в 12 километрах к северо-западу от Жизора (департ. Эр, округ Лез-Андели). Мэнвиль стал центром обширных владений, которые Ангерран де Мариньи выкроил себе в нормандском Вексене. В начале XIV в. в Мэнвиле стоял мощный замок[↩]
  7. Род Пооленов был из Руана. В 1351 г. Лоран Поолен был занят на Галерной Верфи Руана в качестве королевского военного сержанта. 24 марта 1408 г. Пьер Поолен, сын и наследник покойного Жана Поолена из прихода Сен-Пьер-л’Оноре, продал Адаму Сансону, кюре прихода Сен-Мишель, один дом на Иудейской улице в Руане. Некий Пьер Поолен был главным наместником Жана Сальвэна, бальи Руана, в период английской оккупации с 1424 по 1430 г. (Beaurepaire. P. 53, n. 1[↩]
  8. Арфлёр (Harfleur) — приморский город-порт в Верхней Нормандии (департ. Приморская Сена, округ Гавра[↩]
  9. На самом деле Филипп IV Красивый скончался в 1314 г.[↩]
  10. Прежним архиепископом Руанским был Николя Роже, сын Пьера Роже, сеньора де Розье в Лимузене, и брат Гильома I Роже, который был отцом Пьера Роже, будущего папы Климента VI. Николя Роже стал архиепископом Руанским 31 января 1343 г. и скончался 3 апреля 1347 г.[↩]
  11. Жан де Мариньи (ум. 1351), сын Филиппа Ле-Портье де Мариньи, младший единокровный брат Ангеррана де Мариньи, коадъютора Франции, и родной брат Филиппа де Мариньи, архиепископа Сансского. Принял участие в уничтожении Ордена тамплиеров. Большинство епископов отказалось участвовать в процессе против «рыцарей храма». Тогда, 8 января 1313 г., стараниями Ангеррана де Мариньи папа Климент V назначил Жана де Мариньи епископом Бове, и в этом качестве он был председателем суда над тамплиерами. В 1328 г. получил должность советника в большой палате Парижского Парламента и вскоре стал одним из главных советников Филиппа VI. С 1339 по 1345 г. исполнял должность королевского наместника в Лангедоке, а затем, в 1347 г., должность вице-короля. 14 мая 1347 г. стал архиепископом Руанским. Скончался 27 декабря 1351 г. и был погребён в церкви Экуи. Скульптурное надгробие архиепископа сохранилось там до наших дней[↩]
  12. Девиль (Déville) — старинное поместье архиепископов Руанских, находившееся в трёх километрах к северо-западу от Руана (ныне Девиль-ле-Руан, департ. Приморская Сена, округ Руана[↩]
  13. На самом деле в 1351 г.[↩]
  14. То есть 29 июня. Красивое церковное убранство и драгоценные предметы культа, подаренные Жаном де Мариньи Руанскому собору, подробно перечислены в «Описи церковных сокровищ», составленной капелланом Дигувилем в 1696 г. (подробнее см.: Beaurepaire. P. 54, n. 2[↩]
  15. Битва при Касселе состоялась поздним вечером 23 августа 1328 г. В ней ополчения фламандских городов были разгромлены французским рыцарским войском под предводительством короля Филиппа VI де Валуа. Это событие положило конец народному восстанию в Приморской Фландрии, продолжавшемуся с 1325 г. Вождь восставших фламандцев Николас Заннекин пал на поле боя. После этого на все города Фландрии, принимавшие участие в восстании против графа Людовика I Фландрского, были наложены тяжелые контрибуции, штрафы и налоги. Многие участники восстания были казнены или отправились в изгнание. Власть графа Людовика была восстановлена на всей территории Фландрии[↩]
  16. Эдуард III Плантагенет (13 ноября 1312 г. — 21 июня 1377 г.), король Англии; сын Эдуарда II Плантагенета (1284—1327), короля Англии с 1307 г., и Изабеллы Французской (1295—1358), дочери короля Франции Филиппа IV Красивого. Эдуард III был коронован 1 февраля 1327 г. после низложения своего отца. В 1328 г. женился на Филиппе д’Эно (1314—1369), дочери Гильома I Авенского, графа Эно, Голландии и Зеландии. В 1337 г. заявил о своих правах на французский престол и вступил в войну с Филиппом VI де Валуа[↩]
  17. Гин — город и графство в Пикардии (департ. Па-де-Кале[↩]
  18. Король Эдуард III Английский действительно принёс оммаж королю Филиппу VI Французскому в Амьене 6 июня 1329 г., но только не за графство Гин, а за герцогство Гиень[↩]
  19. На самом деле Эдуард III Английский стал претендовать на французский престол на том основании, что его мать Изабелла Французская была дочерью короля Филиппа IV Красивого. Утверждение автора «Нормандской хроники» о том, что Эдуард III был женат на «дщери Франции» является ошибочным, т.к. женой короля была Филиппа д’Эно, дочь графа Эно Гильома I Авенского[↩]
  20. В данном случае автор «Нормандской хроники» ошибочно упоминает папу Иннокентия VI (в миру Этьена Обера), который правил Церковью с 18 декабря 1352 г. по 12 сентября 1362 г. На самом деле речь следовало бы вести о Бенедикте XII (в миру Жак Фурнье), который был папой Римским с 20 декабря 1334 г. по 25 апреля 1342 г.[↩]
  21. Впоследствии, оправдывая это постановление, французские легисты ссылались на статью №62 («Об аллодах») древней «Салической правды», в которой говорилось, что женщина не может выступать наследницей земельной собственности. Однако в действительности, отстраняя женщин от престолонаследия, французская знать руководствовалась сугубо практическими соображениями. Она стремилась исключить возможность того, чтобы в результате брака с престолонаследницей во главе государства встал иноземный правитель, политика которого могла идти вразрез с интересами Франции[↩]
  22. На самом деле официальный вызов с объявлением войны был прислан Филиппу VI Французскому в октябре 1337 г.[↩]
  23. Жан IV д’Аркур (ум. 1346), старший сын Жана III (ум. 1329), сеньора Аркурского, и Алисы Брабантской. Унаследовал от отца виконтство Шательро и нормандские сеньории Аркур, Сен-Совёр-ле-Виконт, Вьерзон, Эльбёф, Брионн, Лильбон, Больбек и Монгомери. В 1338 г. был произведён королём Франции в графы Аркурские. Состоял в браке с Изабеллой де Партене. Сражался в королевской армии при Касселе (1328 г.), был в военном лагере в Бюиронфоссе (1339 г.); с 18 мая по 27 сентября 1340 г. служил в полку графа Алансонского, имея под своим началом 4 рыцарей-башелье и 32 оруженосца. Погиб в битве при Креси 26 августа 1346 г.[↩]
  24. Хронист ошибается: титул графа Аркурского был учреждён в 1338 г., а графа Танкарвильского — в 1352 г.[↩]
  25. Речь идёт о так называемой «Хартии нормандцев» (Charte aux normands), в которой были записаны основные свободы и вольности Нормандии[↩]
  26. Хронист по ошибке называет Филиппом Миля IX де Нуайе (ок. 1271 г. — 21 сентября 1350 г.), который был сыном Миля VIII де Нуайе, виночерпия Бургундии, и Марии де Шатийон, дочери Гоше IV де Шатийона. Миль IX де Нуайе владел сеньориями Нуайе, Шабли и Вандёвр. Придворный советник герцога Робера III Бургундского, он стал его главным виночерпием и душеприказчиком в 1302 г. Затем поступил на службу к королю Филиппу IV Красивому и получил должность маршала Франции (1303 г.). Неоднократно участвовал в военных кампаниях против мятежных фламандцев и выполнял различные дипломатические миссии. В 1326 г. стал председателем Счётной палаты. С 1335 г. был главным придворным советником Филиппа VI де Валуа; в 1336 г. получил титул великого виночерпия Франции. В 1338 г. приобрёл графство Жуаньи для своего младшего сына Жана I де Нуайе (ум. 1361). Был женат: 1) на Жанне де Римонь, 2) на Жанне де Дампьер, дочери Жана II де Дампьера, 3) на Жанне Монбельярской[↩]
  27. На самом деле переговоры Филиппа VI Французского с сословными представителями Нормандии завершились заключением договора в Венсеннском замке 23 марта 1338 г., в соответствии с которым нормандцы брали на себя обязательство помочь королю и его сыну, герцогу Нормандскому, завоевать Англию. Этот договор был затем утверждён в Руане 21 апреля 1339 г. Впоследствии текст этого договора попал в руки англичан, когда они захватили город Кан 26 июля 1346 г. Эдуард III велел обнародовать его в Англии[↩]
  28. Годфруа д’Аркур (ум. 1356), третий сын Жана III, сеньора Аркурского (ум. 1329), и Алисы Брабантской (ум. 1315). К 1330 г. получил сеньорию Сен-Совёр-ле-Виконт на полуострове Котантен (северо-запад Нормандии). Посвящён в рыцари в 1326 г., сражался в королевской армии при Касселе (1328 г.). В 1339 и 1340 гг. служил на границах Фландрии, имея под своим началом 6 рыцарей и 30 оруженосцев. В 1341 г. Годфруа д’Аркур вступил в конфликт с Робером Бертраном VIII де Брикбеком, маршалом Франции, поскольку тот высватал для своего сына Гильома Жанну Бакон, дочь и наследницу Роже V Бакона, сеньора де Молэ. Годфруа, который рассчитывал жениться на ней сам, воспринял случившееся как тяжкое оскорбление. Филипп VI запретил противникам воевать между собой, однако в сентябре 1342 г. они встретились при дворе и обнажили мечи в присутствии короля. За это их вызвали на судебное разбирательство в Парламент. Годфруа не явился и стал готовиться к войне в своём владении Сен-Совёр-ле-Виконт. В январе 1343 г. он собрал сторонников в Мортэнском лесу и напал на поместья епископа Байё — брата Робера Бертрана VIII де Брикбека. Филипп VI послал против него войско, которое подавило мятеж в течение марта 1343 г., при этом замок Сен-Совёр-ле-Виконт был полностью снесён. Годфруа д’Аркур бежал в Брабант, а все его владения во Франции были конфискованы. В апреле 1344 г. были казнены три нормандских сторонника Годфруа: Жан де Ла-Рош-Тессон, Гильом Бакон и Ришар де Перси. В 1345 г. Годфруа бежал из Брабанта в Англию, принёс оммаж Эдуарду III, а затем вместе с англичанами отправился отвоёвывать у французов Нормандские острова. Летом—осенью 1346 г. он принял участие в походе Эдуарда III по землям Северной Франции и сражался в битве при Креси. В конце 1346 г. вновь перешёл на сторону Филиппа VI и получил большие привилегии. Однако после казни в Руане его племянника, Жана V, графа Аркурского (1356 г.), Годфруа снова перешёл на сторону Эдуарда III. Погиб в ноябре 1356 г. у брода Сен-Клеман близ Авранша, сражаясь с французским отрядом, которым командовали Робер де Клермон и Бодрэн де Ла-Эз[↩]
  29. Очевидно, что в данном случае хронист приводит в своем труде сильно сокращенную выдержку из какого-то другого сочинения[↩]
  30. Жанна Бургундская, прозванная Хромоножкой (1296—1348), дочь Робера II, герцога Бургундского, и Агнессы Французской. В 1313 г. вышла замуж за Филиппа де Валуа, будущего короля Филиппа VI Французского. Скончалась от чумы. Во многих французских хрониках XIV столетия Жанна Бургундская изображается как злобная мегера, которая вмешивалась в дела государственного управления и оказывала пагубное влияние на своего супруга, Филиппа VI. Рассказы хронистов, конечно, содержат изрядную долю вымысла и преувеличения, однако они позволяют судить о том, насколько Жанна Бургундская была непопулярна среди жителей Французского королевства, и особенно Нормандии[↩]
  31. В тексте оригинала сказано: «…et etoit b…, et fu la plus malvesse qui omques pissat de con sur terre». Слово «b…» в тексте размыто и не поддаётся прочтению. По всей видимости, под ним следует понимать «boiteuse» («хромоногая»). Словом «con» во времена хрониста обозначали женские гениталии[↩]
  32. Робер Бертран VIII (1273—1348), барон де Брикбек, виконт де Роншвиль; сын Робера Бертрана VII, барона де Брикбека (ум. 1290), и Алисы де Нель. Состоял в браке с Марией де Сюлли, дочерью Анри де Сюлли, главного виночерпия Франции. В 1325 г. стал маршалом Франции. В 1327 г. был военным наместником в Гаскони и Гиени. В 1328 г., после битвы при Касселе, приводил к покорности Брюгге. В 1335 г. король ввёл его в свой совет и назначил наместником в землях, пограничных с Бретанью. В период со 2 марта по 1 октября 1340 г. Робер Бертран совместно с Матье де Три осуществлял военное командование на рубежах графства Эно и Фландрии. Отряд, находившийся под их началом, называли «отрядом маршалов». В 1341—1342 гг. Робер Бертран воевал в Бретани, имея титул королевского наместника[↩]
  33. На гербе Робера Бертрана VIII де Брикбека на золотом поле был изображён зелёный лев с червлёными когтями и языком[↩]
  34. В юности Робер Бертран состоял оруженосцем при своём дяде, коннетабле Франции Рауле II де Клермоне де Неле, и сопровождал его в Арагонском крестовом походе 1285 г. По всей видимости, хронист имеет в виду его участие в битве при Жероне (сентябрь 1385 г.), в которой король Арагона Педро III потерпел поражение от французских войск[↩]
  35. В оригинале сказано: «Chy n’a point de remede, se n’est de par vous», т. е. «Тут нет никакого спасительного средства, если только оно не придёт через вас»[↩]
  36. Иоанн II Добрый (1319 г. — 8 апреля 1364 г.), сын короля Филиппа VI Валуа и Жанны Бургундской; при жизни отца носил титул герцога Нормандского, наследовал французский престол в 1350 г. Был женат: 1) с 1332 г. — на Бонне Люксембургской (1315—1349), дочери Иоанна Слепого, короля Богемии, 2) с 1350 г. — на Жанне (1326—1360), дочери графа Овернского, Гильома XIII. Следует отметить, что в данном случае автор «Нормандской хроники» допустил ошибку: когда герцог Жан Нормандский взошёл на французский престол под именем Иоанна II (1350 г.), его матери, королевы Жанны Бургундской, уже два года как не было в живых. Поэтому хронисту следовало выразиться так: «В те времена, когда король Иоанн ещё был герцогом Нормандским…»[↩]
  37. Жан I де Мариньи, епископ Бове (о нём см. гл. IV, примеч. 42), был послан Филиппом VI де Валуа в Гасконь в качестве королевского наместника в марте 1339 г. Епископ прибыл туда 23 апреля 1339 г. К этому времени французские войска, действовавшие в Гиени, смогли захватить у англичан крепости Бур и Блай. Жан де Мариньи поставил перед ними новую задачу — осадить столицу английской Гиени город Бордо. Получив подкрепления из северных областей Франции, епископ начал наступление на Бордо в июле 1339 г. Город был блокирован со всех сторон. Основная армия, возглавляемая епископом и графом де Фуа, подступила к Бордо со стороны Ла-Реоля 6 июля. Вскоре последовал штурм, который вначале развивался успешно, но затем захлебнулся из-за плохого планирования. Во французском лагере обнаружилась нехватка продовольствия и осадных орудий. В итоге 19 июля 1339 г. осада Бордо была прекращена и армия распущена (подробнее см.: Sumption. T. I. P. 272, 273, 275[↩]
  38. «Милый отче» (beau pere) — обращение, обычно применявшееся к своему исповеднику[↩]
  39. В оригинале — «Royne B…». Вероятно, следует читать «Boiteuse», т. е. «Хромоножка»[↩]
  40. На самом деле речь в данном случае должна идти о Жанне де Валуа (24 июня 1343 г. — 3 ноября 1373 г.), дочери короля Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской. 12 февраля 1352 г. она сочеталась браком с Карлом II, королём Наварры[↩]
  41. Карл II Наваррский («Злой») (10 октября 1332 г. — 1 января 1387 г.), граф Эврё в 1343—1378 гг., король Наварры в 1349—1387 гг.; сын Филиппа III д’Эврё, короля Наварры, и Жанны Французской, дочери короля Людовика X Сварливого и Маргариты Бургундской; с 1352 г. был женат на Жанне де Валуа (1343—1373), дочери короля Иоанна II Доброго. В 1328 г. Филипп VI де Валуа, став королем Франции, попытался уладить вопрос о престолонаследии с Жанной Французской, которая могла оспорить его права как прямая наследница династии Капетингов. За ней закрепили престол Наварры, однако вместо обещанных ранее графств Шампань и Бри ей дали только земли в Нормандии (графства Лонгвиль, Мортэн и др.), а за обещанное графство Ангулем не дали вообще никакой компенсации. Вследствие этого сын Жанны Французской, Карл II Наваррский, мог претендовать на корону Франции, на земли Шампани и Бри, а также на герцогство Бургундское в случае пресечения в нём местной династии. Воспользовавшись трудным положением французской монархии в правление Иоанна II Доброго, Карл II Наваррский попытался достичь своих целей с помощью искусных политических интриг: он составлял заговоры и заключал союзы с нормандской знатью, с дофином Карлом (будущим Карлом V Мудрым), с Эдуардом III Английским, с мятежным парижским правительством Этьена Марселя и даже использовал в своих интересах крестьянское восстание Жаков-простаков. Однако в итоге его политика потерпела крах: Карл V Мудрый к концу своего правления конфисковал все владения Карла II в Нормандии, а также принадлежавшую ему сеньорию Монпелье в Лангедоке. Формальным поводом для этого послужил проведённый в Парижском Парламенте судебный процесс над двумя служащими короля Наварры, Жаком де Рю и Пьером дю Тертром (1378 г.). Оба признались, что имели поручение от своего государя отравить Карла V Мудрого, ввести английские гарнизоны в нормандские крепости и способствовать заключению династического союза между Англией и Наваррой. Парламент приговорил подсудимых к смертной казни как государственных изменников и вынес постановление о конфискации французских владений Карла II Наваррского. Последующие годы своей жизни Карл II провёл в пределах Наваррского королевства, не имея возможности оказывать серьёзное влияние на французскую политику[↩]
  42. На самом деле Карл II Наваррский не получил за Жанной де Валуа никакого земельного приданого. По брачному договору, ему были обещаны 100 тысяч экю, которые, однако, так и не были выплачены. Что касается земельных владений, то в 1343 г. Карл II унаследовал от своего отца Филиппа III д’Эврё графство Эврё, а также города Мант и Мёлан. Некоторые другие нормандские владения, в частности графства Лонгвиль и Мортэн, он унаследовал от своей матери Жанны Французской, которая приняла их от Филиппа VI де Валуа в качестве компенсации за отказ от графств Шампань и Бри в 1329 г. (окончательная передача состоялась в 1336 г.). Наконец, целый ряд крупных владений был уступлен Карлу II Наваррскому по договору, заключённому с представителями Иоанна II Доброго в городе Манте 22 февраля 1354 г. Согласно условиям этого договора, Карл II Наваррский получал в Нормандии графство Бомон-ле-Роже, Бретёй, Конш, виконтство Понт-Одемер, а также весь полуостров Котантен с городом Шербуром. При этом он сохранял за собой графства Эврё, Мортэн, а также города Мант и Мёлан. В результате его финансовые и военно-политические возможности сильно возросли, и он стал самой влиятельной фигурой среди нормандской феодальной аристократии[↩]
  43. На самом деле графство Монфор-л’Амори не входило в состав Нормандии и никогда не принадлежало Карлу II Наваррскому. Вероятно, хронист спутал его с графством Мортэн, которое действительно было владением Карла II. Возможно также, что имеется в виду город Монфор-сюр-Риль (департ. Эр, округ Бернэ), который находился в 15 километрах к юго-востоку от Понт-Одемера и тоже входил в состав владений Карла II Наваррского. Однако Монфор-сюр-Риль никогда не имел статус графства[↩]
  44. Понт-Одемер — город и замок в Нижней Нормандии (департ. Эр, округ Бернэ[↩]
  45. Шербур — город и замок на северной оконечности полуострова Котантен (Нижняя Нормандия, департ. Манш[↩]
  46. Конш — город и замок в Нижней Нормандии (департ. Эр[↩]
  47. Бретёй-сюр-Итон — город и замок в Нижней Нормандии (департ. Эр[↩]
  48. Бернэ — город в Нижней Нормандии (департ. Эр[↩]
  49. Графство Лонгвиль, расположенное в Верхней Нормандии, с 1353 г. принадлежало младшему брату Карла II Наваррского, Филиппу Наваррскому[↩]
  50. В оригинале сказано «la royne …euse». По всей видимости, опять не полностью написано слово «Хромоножка» (Boiteuse). Жанна Бургундская скончалась 12 декабря 1349 г. Тело королевы было погребено в Сен-Дени (17 декабря), а сердце — в бургундском аббатстве Сито (департ. Кот-д’Ор[↩]
  51. Бланка Наваррская (1331 г. — 5 октября 1398 г.), дочь короля Наварры Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской, сестра короля Карла II Наваррского («Злого»[↩]
  52. Бракосочетание короля Филиппа VI де Валуа с Бланкой Наваррской состоялось 11 января 1350 г. в местечке Бри-Конт-Робер. По выражению автора «Больших французских хроник», всё было сделано «скорее скрытно, чем явно» (Le Bel. T. II. P. 184, n. 1[↩]
  53. На самом деле Бланка Наваррская в мае 1351 г., т. е. уже после смерти Филиппа VI, наступившей 22 августа 1350 г., родила от него одну дочь, которая была названа Жанной (ум. 1371[↩]
  54. Эклюз (Слёйс) — город-порт в Восточной Фландрии у берегов Цвинского залива[↩]
  55. Николь Бегюше или Бюше (Behucher, Bucher), сын Жана Бегюше, родом из Нормандии. Был женат на Алиеноре де Дрё. Анноблирован в сентябре 1328 г., сразу после битвы при Касселе. В грамоте о присвоении дворянства Филипп VI называет его «нашим придворным» (familiaris noster). 6 января 1328 г. он был назначен «смотрителем королевских вод и лесов». В 1331 г. стал королевским казначеем. В 1335 г. был посвящён в рыцари и получил разрешение основать часовню. В 1338 г. стал главой Счётной палаты, а в 1339 г. — одним из адмиралов Франции. В битве при Эклюзе 24 июня 1340 г. попал к англичанам в плен и был повешен на рее в отместку за разграбление Саутгемптона в предыдущем году[↩]
  56. В оригинале — «et si savoient l’estat de la mer et comme l’en si devoit gouverner miex que nos gens ne savoient»[↩]
  57. Эти сведения носят легендарный характер[↩]
  58. В действительности битва при Эклюзе (Слёйсе) состоялась 24 июня 1340 г.[↩]
  59. В оригинале сказано: «L’an mil .CCC XL .iij., / Fist Philippe de Valoys / .xv. deniers venir à trois»; т. е. девальвация монеты привела к тому, что покупательная способность денег уменьшилась в пять раз: на пятнадцать денье стало возможно приобрести столько товаров и услуг, сколько раньше приобретали на три[↩]
  60. В оригинале — «mutation». Имеется в виду изменение («мутация») денежного курса вследствии сокращения в монетах удельного содержания серебра[↩]
  61. О Годфруа д’Аркуре см. гл. IV, примеч. 59. Годфруа прибыл в Англию весной 1345 г. Грамота, в которой Эдуард III берёт его под своё особое покровительство и защиту, датирована 13 июня 1345 г.[↩]
  62. Жан V д’Аркур (ум. 1356), старший сын Жана IV д’Аркура (ум. 1346), графа Аркурского и виконта Шательро, и Изабеллы де Партене. Наследовал отцу как граф Аркурский и виконт Шательро в 1346 г.; стал также графом Омальским по своей супруге Бланке де Понтьё (ум. 1387), графине Омальской, дочери Жана де Понтьё, графа Омальского, и Екатерины д’Артуа, дочери Робера III д’Артуа. Жан V д’Аркур был одним из вождей нормандской знати, недовольной политикой королевского правительства. Поддерживая короля Карла II Наваррского, он принял участие в убийстве коннетабля Франции Карла Испанского (8 января 1354 г.), а затем вошёл в число заговорщиков, планировавших покушение на Иоанна II Доброго, короля Франции. За это, по королевскому приказу, он был арестован и казнён в Руане 5 апреля 1356 г.[↩]
  63. Войско Эдуарда III высадилось в Нормандии, в гавани Сен-Ва-ла-Уг, на северо-восточной оконечности полуострова Котантен 12 июля 1346 г.[↩]
  64. Кан — город в Нормандии на реке Орн (департ. Кальвадос). Англичане взяли Кан штурмом 26 июля 1346 г.[↩]
  65. Мулино (Moulineaux) — городок в Нормандии, на левом берегу Сены, в 14 километрах к юго-западу от Руана (департ. Приморская Сена, округ Руана[↩]
  66. «Сам-десятый», т. е. с девятью сопровождающими[↩]
  67. Имеется в виду лес Мулино[↩]
  68. Ла-Саль-а-Пюсель (La Salle as Puchellez) — этот лепрозорий, расположенный в приходе Пти-Кевийи, был основан королём Генрихом II Английским в 1183 г. Карл V Мудрый включил его в состав Богадельни Руана в 1366 г.[↩]
  69. Король Франции в конце июля находился в Верноне. Сначала он планировал встретить врага к югу от Сены; 29 июля он объявил о сборе арьербана в Руане. Войска также сосредоточивались в Париже и Амьене. Несколько отрядов было срочно отправлено в Пикардию для защиты границы от фламандцев. К этому времени в устье Сены с опозданием вошла генуэзская флотилия, которую Филипп VI вызвал из Средиземного моря ещё весной, надеясь предотвратить высадку англичан во Франции. Генуэзцы вытащили свои галеры на берег, а сами присоединились к сухопутному войску. 31 июля Филипп VI уже находился в Руане; 3 или 4 августа он перешёл Сену и медленно двинулся на запад, навстречу англичанам. Однако, получив известия о приграничных манёврах фламандского войска под командованием Хьюга Гастингса, король отступил обратно в Руан. Затем руанский мост через Сену был разрушен (Sumption. T. I. P. 513[↩]
  70. Согласно Майклу Нортбургу, англичане заняли Пуасси и Сен-Жермен-ан-Лэ накануне дня Успения Богородицы, т. е. 13 августа 1346 г.[↩]
  71. Под Францией в данном случае подразумевается лишь область Иль-де-Франс, а не всё королевство Французское[↩]
  72. Булонь — город на берегу пролива Па-де-Кале (Пикардия, департ. Па-де-Кале[↩]
  73. Арьербан (см. гл. I, примеч. 138[↩]
  74. Битва при Креси, в которой войско короля Филиппа VI Французского потерпело сокрушительный разгром, состоялась вечером 26 августа 1346 г.[↩]
  75. Сен-Дени-ан-Франс — городок и аббатство к северу от Парижа, где располагалась усыпальница французских королей[↩]
  76. Понтуаз — городок в Иль-де-Франсе, на правом берегу Уазы, в 25 километрах к северо-западу от Парижа (департ. Валь-д’Уаз[↩]
  77. Поле Прощения (Champ du Pardon) находилось к северу от Руана, и к нему шла дорога от Бовуазинских ворот[↩]
  78. Согласно хронисту Роберту Эйвсбери и Майклу Нортбургу, Эдуард III прибыл под Кале 3 сентября 1346 г., а капитуляция города состоялась 3 августа 1347 г., в пятницу, на следующий день после ухода Филиппа VI и его армии. Следовательно, осада длилась 11 месяцев[↩]
  79. 27 июля 1347 г. Филипп VI со своим войском расположился на Сангатской возвышенности — широком плато высотой 134 м, которое находилось между морем и заболоченной равниной, к западу от Кале[↩]
  80. В оригинале сказано: «Et soudainnement il vint au roy une nouvelles, maldit soit par qui ce fut! que tantost et hastivement du tout se desloga». Это замечание хрониста может быть скрытым намёком на вмешательство в ход событий королевы Жанны Бургундской. Так, автор «Хроники первых четырёх Валуа» прямо объясняет внезапный уход французской армии из-под Кале пагубным влиянием королевской супруги, которая якобы послала советникам Филиппа VI письменный приказ: ни в коем случае не доводить дело до сражения с англичанами (Chr. des quatre premiers Valois. P. 17, 18). Как бы то ни было, главная причина отступления французской армии заключалась в том, что за долгие месяцы осады англичане смогли основательно укрепить свои позиции, удачно используя особенности прилегающей местности: болота, речные протоки, овраги, приморские дюны и т.д. После проведённой рекогносцировки французским военачальникам стало ясно, что любая атака на осадный лагерь англичан будет отбита и обернётся лишь напрасными потерями. В этих условиях Филиппу VI не оставалось ничего иного, как отдать приказ об отступлении и роспуске войск[↩]
  81. Эдуард III в письме к архиепископу Йоркскому сообщал, что Филипп VI стремительно снялся с лагеря ранним утром 2 августа 1347 г.: «…в четверг, до рассвета… ушёл со всеми своими людьми, словно разбитый; и так они спешили, что, уходя, сожгли свои шатры и большую часть снаряжения…»[↩]
  82. Всем французским жителям Кале было приказано покинуть город. После этого Кале был заново населён преимущественно англичанами, которым Эдуард III пожаловал многочисленные льготы[↩]
  83. Эпидемия чумы («Чёрной смерти») была занесена в Европу из Азии в 1346 г. Осенью 1347 г. первые её очаги появились в Сицилии, Генуе и Марселе. К началу 1349 г. эпидемией были охвачены все регионы Западной Европы, включая Британские острова. По приблизительным оценкам исследователей, жертвами чумы в середине XIV столетия стали 78 миллионов человек по всему миру, из них 34 миллиона — в Европе[↩]
  84. Климент VI, в миру Пьер Роже де Бофор-Тюренн (1291 г. — 6 декабря 1352 г.), папа Римский с 7 мая 1342 г. по 6 декабря 1352 г.[↩]
  85. Имеется в виду приход церкви Сен-Вивьен, которая стояла в восточной части Руана, недалёко от ворот Сент-Илер[↩]
  86. Приход церкви Сен-Маклу находился в юго-восточной части Руана, на Мартенвильской улице, которая шла от Мартенвильских ворот к Руанскому собору[↩]
  87. В оригинале — «souliers à bec de poulaines qui avoient un quartier de long», т. е. «башмаки с острыми носами, которые были в четверть длиной»[↩]