Глебова Д.С. Рукописная вариация между оригиналом и исследователем (эссе ответственного редактора) [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2020 Vol. 1–2(6–7). С. 14–27. URL: http://voxmediiaevi.com/2020-1-2-glebova
DOI: 10.24411/2587-6619-2020-10001
> Статья в PDF
Глебова Дарья Сергеевна
Аспирантка отдела типологии и сравнительного языкознания Института славяноведения РАН; Преподаватель Школы филологических наук НИУ «Высшая школа экономики»
darsgleb@gmail.com
https://inslav.academia.edu/DariaGlebova
Рукописная вариация между оригиналом и исследователем (эссе ответственного редактора)
В статье дается краткий обзор основных подходов к вариации при рукописной трансмиссии текста в Средние века и показываются различия между некоторыми существующими исследовательскими традициями. Эта методологическая неоднородность подходов к средневековой рукописной вариации требует сравнительной перспективы при работе с различными книжными культурами Средневековья. Основное внимание уделяется рукописным традициям на народных языках (vernacular languages) на примерах древнерусских летописей и древнеисландских саг.
Ключевые слова: вариация; критика текста; новая филология; переписчики; реконструкция; текстология; трансмиссия средневековых текстов.
Daria Glebova
Post-Graduate Student, Department of Typology and Comparative Linguistics, Institute for Slavic Studies, Russian Academy of Sciences; Lecturer, School of Philological Studies, National Research University “Higher School of Economics” (Moscow)
darsgleb@gmail.com
https://inslav.academia.edu/DariaGlebova
Manuscript Variation between the Original and the Researcher (Editor’s Foreword)
The paper makes an overview of the existing approaches towards variation in the medieval manuscript transmission and maps the differences between them. This heterogeneity of the current research paradigms calls for a comparative view on the medieval manuscript variation. Particular attention is given to the vernacular manuscript traditions using the examples of Old Russian chronicles and Old Icelandic sagas.
Key words: medieval texts transmission; new philolоgy; reconstruction; scribes; text criticism; textology; variation.