Шмидт Г.А. Анатомия прототекста, или О задачах критического издания средневековых латинских текстов в цифровую эпоху (заметки на полях кандидатской диссертации) [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2020 Vol. 1–2(6–7). С. 76–107. URL: http://voxmediiaevi.com/2020-1-2-schmidt
10.24411/2587-6619-2020-10003
> Статья в PDF
Шмидт Глеб Александрович
Аспирант, Лотарингский университет, Лотарингский университетский центр исторических исследований (CRULH), Мец-Нанси, Франция
schmidt.gleb@gmail.com.
Анатомия прототекста, или О задачах критического издания средневековых латинских текстов в цифровую эпоху (заметки на полях кандидатской диссертации)
Подготовка критических изданий — одна из самых сложных и важных частей работы историка или филолога, поскольку её главная задача заключается в том, чтобы обеспечить исследователей доступом к оригинальным источникам, без которого подлинное изучение какого бы то ни было раздела истории Средневековья едва ли возможно. По этой причине на протяжении полутора столетий шли постоянные споры о том, что же именно должно быть целью подготовки критического издания, и какой набор методов позволяет наилучшим образом этих целей достичь. В последние десятилетия в связи с активным внедрением цифровых технологий в работу учёных-гуманитариев, методологические дебаты получили новый импульс, хотя уже и на новом уровне. Появившиеся техники подготовки цифровых изданий позволили, с одной стороны, найти новые формы для критических изданий и значительно расширить их функциональность, преодолев главный методологический спор прошлого. Однако, с другой стороны, они ставят перед исследователями ряд новых концептуальных и практических трудностей. Цель эссе — очертить status quaestionis в области цифровых критических изданий средневековых латинских текстов и обозначить важнейшие из методологических проблем, остро вставших в связи с революционным изменением исследовательского инструментария.
Ключевые слова: digital humanities; критические издания; средневековая латынь; цифровая текстология
Gleb Schmidt
Post-Graduate student, University of Lorraine, Lotharingian University Centre of Historical Studies (CRULH), Nancy-Metz, France
schmidt.gleb@gmail.com
Anatomy of the Prototext, or What Should be the Purpose of the Critical Edition of Medieval Latin Texts in the Digital Age?
The critical edition of original texts is justly hailed as one of the most complicated, refined and important parts of medievalists’ work, for it provides scholars with access to sources and thus underlays almost every single research. For this reason, for a century and a half this field has been a battleground of numerous attempts to define its goals and the best methods appropriate to introduce an ancient or medieval text to the contemporary reader. Obviously, within digital humanities, this debate has recently been reiterated on a completely new level, as new innovative techniques and practices of digital scholarly editing not only helped to find new formats for a critical edition, redefine it and enhance its functionalities, but also to overcome the main methodological schism of the past and formulate a new centre of gravity of the discussion. This essay attempts to sketch out the status quaestionis in the field and to shed light on the most important problems that all recent innovations bring forth for the scholarly community.
Key words: critical edition; digital humanities; digital textual scholarship; Medieval Latin.