Русанов А. В., Ануфриева А. С. Альвар Пелагий. Трактат «О положении и плаче церкви», книга II, статьи 33–34: о грехах магистров и школяров (перевод и комментарии) [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2018. Vol. 1(2). С. 189–222. URL: http://voxmediiaevi.com/vol-2-rusanov-anufrieva

> Статья в PDF


Русанов Александр Витальевич

Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных историко-теоретических исследований им. А. В. Полетаева, НИУ «Высшая школа экономики» (Москва)
lather@mail.ru

Ануфриева Анастасия Сергеевна

Кандидат исторических наук, независимый исследователь
elanskaya91@mail.ru

Альвар Пелагий. Трактат «О положении и плаче церкви», книга II, статьи 33–34: о грехах магистров и школяров (перевод и комментарии)

Две статьи из трактата «О положении и плаче церкви» канониста XIII–XIV вв. Альвара Пелагия посвящены обличению пороков университетских магистров и школяров. Автор перечислил разновидности прегрешений, характерные для представителей ученого сообщества его времени. Текст Пелагия представляет собой своеобразную компиляцию многочисленных отсылок к Священному Писанию и источникам канонического и гражданского права (Декрет, Декреталии, Liber Sextus, Институции Юстиниана, Дигесты). Однако в ряде случаев канонист включил в текст в том числе и наблюдения, знакомые ему по личному опыту или по свидетельствам очевидцев. В настоящей публикации впервые представлен полный перевод данных фрагментов трактата на русский язык. Этот незаурядный памятник дает историкам редкую возможность проследить различные аспекты представлений средневекового ученого сообщества о самом себе. Публикация перевода станет ценным подспорьем для исследований средневековой социальной истории и университетской культуры.

Ключевые слова: Альвар Пелагий; «De statu et planctu ecclesiae»; «О положении и плаче церкви»; переводы источников по истории средневековой Европы; история университетов; социальная история; казуистика.


Aleksandr Rusanov

Candidate of Sciences (History), Senior Research Fellow of Poletayev Institute for Theoretical and Historical Studies in the Humanities, National Research University «Higher school of economics» (Moscow)
lather@mail.ru

Anastasia Anufrieva

Candidate of Sciences (History), Independent Scholar
elanskaya91@mail.ru

Alvarus Pelagius. The Treatise De statu et planctu ecclesiae, Book II, Articles 33–34: On the Sins of Masters and Students (Translation and Commentary)

Two articles of the treatise De statu et planctu ecclesiae by Alvarus Pelagius, a canonist of the 13th — 14th centuries, are dedicated to denouncing the vices of university masters and students. The author enumerated different kinds of sins which, in his opinion, were typical for members of the community of scholars. The text of Pelagius presents a compilation of numerous references to the Holy Scripture and to the sources of canon and civil law (such as the Decretum Gratiani, the Decretals, the Liber Sextus, the Institutes of Justinian, the Digest). But in a number of cases, the canonist also included in the text certain observations that were familiar to him from his personal experience or from eyewitness accounts. In the present publication, these fragments of the treatise are fully translated into Russian for the first time. This remarkable source gives historians a rare opportunity to investigate different aspects of self-reflection of the medieval scholarly community. The publication of the translation will contribute to the study of medieval social history and university culture.

Key words: Alvarus Pelagius; «De statu et planctu ecclesiae»; Translation of Sources on the History of Medieval Europe; University History; Social History; Casuistry.