Голованенко Д. А. Проповедь об успении Девы Марии из «Исландской книги проповедей” (предисловие и перевод) [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2019. Vol. 1(4). С. 157–173. URL: https://voxmediiaevi.com/2019-1-golovanenko
DOI: 10.24411/2587-6619-2019-00007
> Статья в PDF
Голованенко Денис Андреевич
Аспирант факультета гуманитарных наук, НИУ «Высшая школа экономики» (Москва)
lithiumxxiii@gmail.com
Проповедь об успении Девы Марии из «Исландской книги проповедей» (предисловие и перевод)
Проповедь об успении Девы Марии (Assumptio sancte Marie) входит в состав сборника, известного в историографии как «Исландская книга проповедей». Составленная, по всей видимости, до 1200 г., проповедь является одним из образцов ранней исландской письменности и христианской литературы. Перед составителем проповеди стояла нетривиальная задача: выразить новые понятия и описать новые явления непривычным к ним языком, и результат ее решения, с одной стороны, напоминает разговорную речь родовых саг, а с другой — это достаточно темный ученый стиль, стремящийся повторить, по-видимому, латинские риторические приемы. Неясно, предназначалась ли эта проповедь для чтения перед аудиторией или являлась своего рода образцом и опорой для проповедника. В пользу последнего говорит неоднородная структура «Книги» в целом, а также наличие в ней текстов нелитургического характера, в то время как в пользу первого — использование местоимений первого лица и прямых обращений к слушателям. В этой публикации предлагается перевод проповеди, снабженный краткими вступительными замечаниями.
Ключевые слова: Дева Мария; Исландия; «Исландская книга проповедей»; проповедь; успение.