Фитискина А. А., Фитискин А. А. Nelepoli.ru: комментированное электронное издание «Слова о полку Игореве» [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2024. Vol. 2(11). С. 105—117. URL: https://voxmediiaevi.com/2024-2-fitiskins/
DOI: 10.24412/2587-6619-2024-11-105-117
Фитискина Анна Александровна
Аспирантка Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», младший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
annafitiskina@gmail.com
Фитискин Артём Александрович
Независимый разработчик
artemfitiskin@gmail.com
Nelepoli.ru: комментированное электронное издание «Слова о полку Игореве»
Статья представляет собой проспект open-source проекта nelepoli.ru — нового комментированного электронного издания «Слова о полку Игореве». Основу издания составляет древнерусский текст памятника, его новый коллективный лингвистический перевод на современный русский, три типа комментариев (лингвистический, исторический и зоологический) и связанные с текстом генеалогическое древо Рюриковичей и географическая карта. Основная цель проекта — обеспечить широкого читателя инструментами, необходимыми для глубокого погружения в древнерусский текст. Для этого разработан механизм интерактивного чтения. Читатель, во-первых, может настраивать режим чтения и читать либо только древнерусский текст, либо только перевод, либо и то, и другое одновременно. Во-вторых, можно регулировать тип выводимых комментариев, включать и выключать морфологическую разметку и акцентологическую реконструкцию. Наконец, в наиболее сложных случаях, когда одной последовательности символов соответствует несколько интерпретаций (например, она может быть прочитана либо как одно, либо как два, либо как три слова), читателю предлагается возможность выбрать из этих вариантов наиболее предпочтительный, в зависимости от чего меняется вывод этой последовательности на страницу и перевод. Размещение портала в Интернете планируется на вторую половину 2025 г.
Ключевые слова: древнерусская литература; Слово о полку Игореве; электронное издание; цифровые гуманитарные науки.