Долгорукова Н.М., Метелев-Кудалин М.С. Рецензия на перевод кн. «Ренессанс XII века» Ч.Х. Хаскинса, 2025 [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2025. Vol. 2 (13). С.152–166. URL: https://voxmediiaevi.com/2025-2-dolgorukova/
DOI:10.24412/2587-6619-2025-13-152-166
Долгорукова Наталья Михайловна
Кандидат филологических наук, PhD, доцент Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Москва)
natalia.dolgoroukova@gmail.com
ORCID:0000-0002-5553-058
Метелев-Кудалин Максим Сергеевич
Преподаватель Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета (Москва)
maximilian.metelev@gmail.com
Рецензия на перевод кн. «Ренессанс XII века» Ч.Х. Хаскинса, 2025.
Рецензия посвящена русскому переводу книги Чарльза Гомера Хаскинса «Ренессанс XII века», изданному в 2025 году. Авторы анализируют качество перевода, обращая внимание на соотношение точности и ясности оригинала. Рассматриваются как общие достоинства издания, так и конкретные недостатки перевода. В статье подробно разбираются примеры буквального следования синтаксису английского текста, что в отдельных случаях приводит к двусмысленности или нарушению логических связей. Отмечаются ошибки в передаче некоторых имен, а также неточности в справочном аппарате. При этом подчеркивается высокая культура перевода и значимость работы переводчиков, впервые представивших русскоязычному читателю одну из ключевых книг западной медиевистики.
Ключевые слова: Ч. Х. Хаскинс; Ренессанс XII века; перевод.