Ссылка: Эко У. Метафора, словарь и энциклопедия [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2017. Vol. 1(1). С. 120–145. URL: https://voxmediiaevi.com/vol-1-eco1 ‎

> Статья в PDF

__________________________________________________

Умберто Эко (1932–2016)

Философ, семиотик, теоретик культуры, писатель, литературный критик

Метафора, словарь и энциклопедия

В статье рассмотрена классическая семиотическая оппозиция словаря — энциклопедии с точки зрения компонентной репрезентации метафор. Автор тестирует эти два формата на четырех типах метафор по Аристотелю и приходит к выводу, что объяснить подлинный метафорический эффект может только компонентная репрезентация, данная в формате энциклопедии. Словарная модель может справиться с первыми двумя типами метафор по Аристотелю, которые в действительности представляют собой синекдохи, тогда как для подлинных метафор третьего и четвертого типа необходима репрезентация в виде многомерной сети свойств (энциклопедия). Автор в качестве наиболее удобного варианта предлагает выстраивать ее на основе четырех причин Аристотеля (действующей, формальной, материальной и целевой), принятых с чисто операциональными, не метафизическими коннотациями. Этот способ заменяет или дополняет недостаточную для объяснения метафор модель «словареобразной» компетенции, выведенную Порфирием в «Исагогах» и представленную в истории так называемым древом Порфирия. В заключение модель, основанная на четырех причинах Аристотеля, успешно тестируется на кеннингах и метафорах, что позволяет автору помимо прочего наметить различение «хороших» («поэтических») и бедных по содержанию метафор. Также в статье затронуты темы переноса свойств в метафорах, первых тропов по Вико и эффект «сгущения» по Фрейду. Статья переведена с английского языка.

Ключевые слова: семиотическая теория метафоры; оппозиция словарь — энциклопедия; древо Порфирия; теория переноса свойств; первые тропы; «сгущение» (Фрейд).

__________________________________________________