Матвеев С.Р. Прогулка со «святым Симонием», или заметки о проблемах научного перевода [Электронный ресурс] // Vox medii aevi. 2018. Vol. 1(2). С. 160–170. URL: https://voxmediiaevi.com/vol-2-matveev
DOI: 10.24411/2587-6619-2018-00008
> Статья в PDF
Матвеев Сергей Рафисович
Кандидат философских наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных историко-теоретических исследований имени А. В. Полетаева, НИУ «Высшая школа экономики» (Москва)
smatveev@hse.ru
Прогулка со «святым Симонием», или заметки о проблемах научного перевода
В тексте рассматриваются проблемы научного перевода в социальных и гуманитарных науках на примере российского издания книги «Глобальная история современной историографии». Затрагиваются вопросы академических конвенций и профессиональной ответственности авторов перевода.
Ключевые слова: историография; рецензия; научный перевод; транслитерация; редактура; академическая традиция; издательское дело.